My translations
Δεσμοί Αίματος, της Τζένιφερ Λας- Φάινς από τις εκδόσεις Καλέντης σε μετάφραση από τα Αγγλικά της Εύης Ρούτουλα.
Περιγραφή
Η Ιρλανδή Βάιολετ Φαρ νιώθει απογοητευμένη από το γάμο της με το Σέσιλ, έναν καταπιεσμένο ομοφυλόφιλο. Ως αποτέλεσμα της βεβιασμένης ένωσής τους, γεννιέται ο γιος τους, ο Λούμσντεν. Η Βάιολετ και ο Σέσιλ δε θα καταφέρουν όμως να τον αγαπήσουν, ούτε να του δείξουν την απαραίτητη στοργή. Ο Λούμσντεν εξελίσσεται σε άτομο περιθωριακό. Συνδέεται ερωτικά με τη Ντόλυ, μια πληγωμένη ύπαρξη από το Σάρει, έναν "πρόσφυγα" της δυστυχισμένης παιδικής της ηλικίας. Μαζί αποκτούν ένα εξώγαμο παιδί, το Σπένσερ. Όταν η Βάιολετ αναλαμβάνει, παρά τη θέλησή της να μεγαλώσει τον παραμελημένο εγγονό της, το μόνο που του δίνει είναι η απογοήτευση και ο πόνος της δικής της αποτυχημένης ζωής.
Διατήθεται σε έντυπη μορφή στο
Περιζήτητο (πιέστε εδώ)
Το προσκύνημα, σημειώσεις πριν το τέλος, της Τζένιφερ Λας-Φάινς από τις εκδόσεις Καλέντης, σε μετάφραση Εύης Ρούτουλα.
Περιγραφή
"Συχνά ανησυχούσα πώς θα τα κατάφερνα με την ξένη γλώσσα ή πώς θα μπορούσα να περιγράψω την αρχιτεκτονική, επειδή είχα περιορισμένες γνώσεις πάνω σε αυτό το θέμα. Αλλά καθώς καθόμουν πάνω στις ζεστές πέτρες, ένα ηλιόλουστο απόγευμα, και καθώς ατένιζα τον χώρο μέσα σ' αυτήν την ακινησία, συνειδητοποίησα με λύπη μου, ότι τελικά αυτή ήταν η εμπειρία που δε θα μπορούσα να περιγράψω.
Μέσα σου, στην καρδιά σου, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πεις "θα ξαναέρθω εδώ", ούτε χρειάζεται να πάρεις μαζί σου λουλούδια ή πέτρες για να θυμάσαι το μέρος. Απλά πρέπει να χαρείς την στιγμή που είσαι εκεί, ακριβώς όπως είναι. Εκείνη την στιγμή νιώθεις μπερδεμένος και βαθιά συγκινημένος."
Μέσα σου, στην καρδιά σου, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πεις "θα ξαναέρθω εδώ", ούτε χρειάζεται να πάρεις μαζί σου λουλούδια ή πέτρες για να θυμάσαι το μέρος. Απλά πρέπει να χαρείς την στιγμή που είσαι εκεί, ακριβώς όπως είναι. Εκείνη την στιγμή νιώθεις μπερδεμένος και βαθιά συγκινημένος."
Διατήθεται σε έντυπη μορφή στο
Περιζήτητο (πιέστε εδώ)
Τζένιφερ Λας- Φάινς
Η Τζένιφερ Λας Φάινς έγραψε το πρώτο της μυθιστόρημα "The burial" το 1961, στα 23 της χρόνια. Ακολούθησαν τέσσερα ακόμη βιβλία στα επόμενα 20 χρόνια. Με το σύζυγό της Μαρκ Φάινς και τα έξι τους παιδιά (δύο εκ των οποίων είναι οι διάσημοι ηθοποιοί Ρέιφ ("Άγγλος ασθενής") και Τζόσεφ Φάινς ("Ερωτευμένος Σαίξπηρ"), έζησαν στο Σάφολκ, στο Γουάιλτσαϊρ, στην Ιρλανδία και στο Λονδίνο. Το 1986 έμαθε ότι πάσχει από καρκίνο. Μετά από μια οδυνηρή εγχείρηση ξεκίνησε για ένα μοναχικό προσκύνημα στη Γαλλία και στο Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα της Ισπανίας. Τις εμπειρίες της από το ταξίδι αυτό περιγράφει στο βιβλίο της "On Pilgrimage". Καθ` όλη τη διάρκεια της ασθένειάς της συνέχισε να γράφει, αφήνοντας πίσω της το καλύτερό της έργο, τους "Δεσμούς αίματος". Πέθανε το 1993.